Feldbenennung "Firmenname" taucht in Zeiterfassung wieder auf

[roman.karuschka@…]

Eigentlich ein uebergreifendes Thema aber in der Zeiterfassungsmaske tauch es juengst auch wieder auf.
In Zeiten von SQL-Ledger wurde das primaere Namensfeld der Rechnungsadresse intern mit "name" (ist auch heute noch so) und extern mit "Name", "Kundenname" oder "Customer Name" betitelt. Ich kann nur vermuten, dass die Eingrenzung auf "Firmenname" aus irgendeinem Projekt entstammt, denn seither verfolgt dies alle Mandanten und Nutzer, die nicht mit einem exklusiv Business2Business-Geschaeft zu tun haben.
Diese Wortwahl bzw deren Semantik verfaellt bei Anwendern in eine gewisse Eigendynamik, denn wer die Feldbezeichnungen so gelesen hat, es aber mit einer natuerlichen Person als Kunde (oder gar Lieferant) zu tun hat, laesst das Feld erstmal leer, bis LXO ihn dann daran hindert den Datensatz abzuspeichern. In diesem Zusammenhang habe ich auch schon Anwender mit wenige Monate alten LX-Office-Installationen gesehen, die in das Feld "Firmenname" reihenweise "Privat!" eingetragen haben, den Kundennamen dafuer in das Feld des Ansprechpartners. Ein ziemlich deftiges Beispiel fuer eine unbedachte Feldbenennung, woher sie auch immer original kam, die nicht erwartungskonform auf Anwenderseite ist.

Und auch in der Zeiterfassung zeigt "Firmenname" wieder sein Haupt, zwei Jahre nachdem es zumindest aus der ERP-Rechnungsanschriftmaske getilgt wurde.