Bei der Lagerverwaltung werden an einigen Stellen die Umlaute in der deutschen Übersetzung nicht richtig dargestellt.

[andreas.rudin@…]

Haba die Datei locale/de/wh entsprechend korrigiert und als Anhang beilegt.

korrigierte deutsche Lokalisierung für die Lagerverwaltung

Jein, so ist das nicht OK. Letztendlich gehen wir wieder davon weg, in den Übersetzungen direkt die HTML-Entitäten anstelle der Umlaute zu schreiben, weil das an vielen Stellen ganz andere Probleme hervorruft.

Meine Frage ist jetzt eigentlich, wo in der Lagerverwaltung genau bei einer UTF-8-Installation Umlaute falsch angezeigt werden.

Wenn noch kein Lager angelegt wurde, kommt die Fehlermeldung:

Es wurde noch kein Lager angelegt, bzw. die dazugehörigen LagerplÀtze sind noch nicht konfiguriert. Sie können Lager und Lagerplätze über das Menü "System -> Lager" anlegen.

Im Quellcode sieht das so aus:

<div class="listtop">Fehler!</div>

<p>Es wurde noch kein Lager angelegt, bzw. die dazugehörigen LagerplÀtze sind noch nicht konfiguriert. Sie k&ouml;nnen Lager und Lagerpl&auml;tze &uuml;ber das Men&uuml; "System -> Lager" anlegen.</p>

Debian Etch, Browser Iceweasel 2.0.0.18, Zeichencodierung: Unicode (UTF-8)

Es werden einfach alle Umlaute, die nicht als HTML-Entitäten dargestellt sind, im Texteditor aber richtig dargestellt werden, im Browser falsch dargestellt.
Der Texteditor zeigt auf als Kodierung utf-8 an!
(Mal so grob geschätzt ist in der Datei locale/de/wh etwa die Hälfte der Umlaute als HTML-Entitäten kodiert und die Hälfte als Umlaute)

Merkwürdigerweise werden in den anderen Dateien im Ordner locale/de z.B. ar oder ap, wenn ich sie mit einem Texteditor öffne, alle Umlaute als ? dargestellt, obwohl sie im Browser dann richtig als Umlaute erscheinen.

Die Fehlermeldung habe ich reingebaut und die Umlaute nicht korrekt in der all-Datei gesetzt.
Ist gleich erledigt.

Hat Moritz mit commit 92f2326bd961a9b8af78ce6cc1babf20f85f3b00
erledigt.
Danke!
Jan